Übersetzung

Weil Worte wirken.

Übersetzen ist mehr als verstehen und wiedergeben: Es heißt auch nachvollziehen, einfühlen und den richtigen Ton für den Text treffen. Ich erstelle Ihren maßgeschneiderten Zieltext – bei Bedarf in erprobter Zusammenarbeit mit Kolleginnen und Kollegen.

Was kann ich für Sie tun?

• Übersetzen: Englisch–Deutsch, Französisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch und umgekehrt
• Übersetzen + texten: Texte, die auf Wirkung setzen, müssen in der Zielsprache oft angepasst werden, damit sie funktionieren. Ich berate zu sprachlichen Möglichkeiten und kulturellem Hintergrund, bringe Lösungsvorschläge und erarbeite den Zieltext.
• Fremdsprachenlektorat: Ich überprüfe fremdsprachige Texte oder bestehende Übersetzungen.
• Testlesen: Ich fasse fremdsprachige Texte auf Deutsch zusammen und erstelle Gutachten, etwa für Verlage.

Welche Texte übersetze ich?

• Informationstexte wie Sachbücher, Magazinbeiträge, Essays, Ausstellungstexte
• Wissenschaftliche Publikationen wie Fachartikel, Reviews, Befunde
• Presse-Infos, Image-Texte, Werbung aus Medizin & Gesundheit, Philosophie & Psychologie, Kunst & Kultur
• Belletristik und Kinderbuch – hier profitieren Sie von meiner Erfahrung mit kreativen Texten.

Was muss ich vorab wissen?

• Welchen Umfang (Wörter, Zeichen), welches Dateiformat hat der Auftrag?
• Gibt es Vorgaben? (Unternehmensterminologie, gendergerechtes Formulieren ...)
• Wer ist mein Ansprechpartner für die Abwicklung?
• Wer soll Leser, Leserin der Übersetzung sein?

Ich arbeite mit ...

• Microsoft Office
• OpenOffice
• Acrobat PDF
• direkt mit „offenen Daten“ aus Ihrer Grafikabteilung (InDesign)

„Wörter sind lebendig, voll Hintersinn und Zwischentöne, und darüber hinaus wandelbar: Sie können ihre Bedeutung von Generation zu Generation verändern. Ein geschickter Übersetzer fühlt sich wie Alice im Wunderland, die mit Flamingos als Schläger und Igeln als Ball Crocket spielen soll: Die Wörter verändern ständig ihre Gestalt.“

Richard Knox (Übersetzung: S.M.P.)